|
|
Jojo Walker /
Đuro Hodalica
Ante Tomić, Tomislav Torjanac (illustrator)
Hena Com (HR) 2020.
EN
Torjanac, as it happens in his case, is not, however, a mere
illustrator of the writer's ideas, but a co-creator of the character of
Jojo Walker, and of Jojo's entire world.”
– Miljenko Jergović
|
|
|
HR
“Torjanac, kako to već biva u njegovom slučaju, nije, međutim, puki
ilustrator piščevih zamisli, nego je sukreator lika Đure Hodalice, i
sveg Đurinog svijeta.”
– Miljenko Jergović
|
|
| Jojo Walker (originally Đuro Hodalica)
is a children’s book by Ante Tomić about a little starling with a fear
of flying after accidentally falling out of his nest up in a tree. |
|
Đuro Hodalica (Jojo Walker
u engleskom prijevodu) knjiga je za djecu Ante Tomića o malome čvorku
sa strahom od letenja jer je kao ptić slučajno ispao iz gnijezda na
drvetu.
|
| Jojo Walker, front and back cover |
|
Đuro Hodalica, naslovnica i zaslovnica |
Unable
to get back to his nest, Jojo is forced to find a new home in a hole
beneath the tree he fell from. Despite the encouragement of his bird
friends, he is too scared to leave the safety of his new home and take
to the sky.
|
|
Ne
mogavši se više vratiti u gnijezdo, Đuro je prisiljen pronaći novi dom u
rupi ispod stabla s kojega je pao. Unatoč ohrabrivanju svojih ptičjih
prijatelja, u strahu je napustiti sigurnost svoga novog doma i
poletjeti.
|
| Jojo Walker, pages 4-5 |
|
Đuro Hodalica, stranice 4-5 |
However,
one day, he meets a cast of quirky characters who help him to overcome
his fear when it matters most. Ultimately, the book is a heartwarming
and funny tale about overcoming fears and the power of friendship.
|
|
Međutim,
jednoga dana susreće niz osebujnih likova koji mu pomažu prevladati
strah u trenutku kad je to najvažnije. U konačnici, ova knjiga je topla i
smiješna priča o prevladavanju strahova i o moći prijateljstva.
|
| Jojo Walker, pages 42-43 |
|
Đuro Hodalica, stranice 42-43 |
Osim što sam je ilustrirao, knjigu sam i grafički oblikovao.
|
|
Aside from illustrating it, I also designed the book.
|
| Jojo Walker, pages 66-67 |
|
Đuro Hodalica, stranice 66-67 |
|
|
|
|
|
|