Tomislav Torjanac | The Klovićevi dvori Gallery Exhibition Catalogue / Katalog izložbe u Galeriji Klovićevi dvori

The Klovićevi dvori Gallery Exhibition Catalogue /
Katalog izložbE u Galeriji Klovićevi dvori
TOMISLAV TORJANAC, KORALJKA JURČEC KOS (editor), IVA HRVATIN (design), SHAUN TAN (foreword), et al.
Galerija Klovićevi dvori (HR) 2013.

EN “Welcome to the world of Tomislav Torjanac, we hope you enjoy your stay!”
– Shaun Tan

“This solo show at the Klovićevi dvori Gallery is a well deserved recognition.”
– Yann Martel

HR “Dobrodošli u svijet Tomislava Torjanca, nadamo se da ćete uživati!”
– Shaun Tan

“Ova samostalna izložba u Klovićevim dvorima zasluženo mu je priznanje.”
– Yann Martel

Catalogue front cover (photo: Iva Hrvatin)

Naslovnica kataloga (foto: Iva Hrvatin)

My solo exhibition at the Klovićevi dvori Gallery in Zagreb, Croatia, took place from 19 November 2013 to 12 January 2014. More than a hundred works – mostly illustrations – created in the past decade were exhibited in the gallery's five rooms and hallway. The show soundtrack was composed and performed by Damir Urban.

Moja samostalna izložba u Galeriji Klovićevi dvori u Zagrebu održala se od 19. studenog 2013. do 12. siječnja 2014. U pet soba galerije i hodniku bilo je izloženo više od stotinu radova nastalih u proteklih deset godina.
Originalni soundtrack za izložbu skladao je i izveo Damir Urban.

Pages 78-79 – The Jumpers (photo: Iva Hrvatin)

Stranice 78-79 – Skakači (foto: Iva Hrvatin)

The exhibition was curated by Koraljka Jurčec Kos and designed by Marita Bonačić and Iva Hrvatin; Iva also designed the exhibition catalogue, poster and souvenirs.
The catalogue is bilingual (in Croatian and English), 22x28cm (8.7"x11"), and most of the exhibited works are shown within its 120 full-colour pages.

Kustosica izložbe bila je Koraljka Jurčec Kos, a postav izložbe izradile su Marita Bonačić i Iva Hrvatin, koja je oblikovala katalog izložbe, plakat i suvenire.
Katalog je dvojezičan (na hrvatskom i engleskom jeziku), formata 22x28cm i na 120 stranica u boji sadrži većinu izloženih radova.

Foreword by Shaun Tan (photo: Iva Hrvatin)

Predgovor Shauna Tana (foto: Iva Hrvatin)

The two forewords to the catalogue were written by the curator and Shaun Tan, with contributions by Yann Martel, Miljenko Jergović, Roman Simić and John Mueller.

Dva predgovora katalogu napisali su kustosica izložbe i Shaun Tan, a svoj su doprinos u tekstovima dali Yann Martel, Miljenko Jergović, Roman Simić i John Mueller.

Somno – part five of the catalogue (photo: Iva Hrvatin)

Somno – peta cjelina kataloga (foto: Iva Hrvatin)

The catalogue is split into five parts, the contents of which correspond to the works exhibited in the gallery's five rooms. The fifth part titled Somno contains a series of 90x117cm (35.5"x46") oil paintings I did for the exhibition.

Katalog je podijeljen u pet cjelina, čiji sadržaji odgovaraju radovima izloženima u pet soba galerije. Peta cjelina nazvana Somno sadrži seriju slika u ulju formata 90x117cm, koje sam naslikao za izložbu.